Пожалуйста,проверьте перевод

  • Я знаю, что на днях ты поедешь в Лондон – I know you’re gonna London one of these days. I know you’ll go to London one of these days.
    Это будет твоя первая поездка в Лондон, не так ли? – It will be your first trip to London, won’t it?
    Я хотел бы знать, какие достопримечательности ты мне посоветуешь посмотреть? – I‘d like to know what sights do you advise me to see?
    Видишь ли, всё зависит от того, как долго ты там сможешь пробыть, и от твоих интересов – You see it all depends how long will you can stay there and of your interests.
    Я там пробуду не более трёх дней – I won’t be there more than three days.
    Что касается моих интересов, я увлекаюсь искусством – As far as I am concerned, I am keen on art.
    В таком случае ты должен посетить Национальную галерею – In that case you have to visit National gallery.
    Там очень много картин известных художников – There’re a lot of pictures by famous artists.
    Я последую твоему совету – I’ll follow your advice.
    Это у меня займёт весь день, не так ли? – It’ll take me the whole day, won’t it?
    Ты должен посмотреть Букингемский дворец, где живёт королева – You have to see Buckingham Palace, where the Queen lives.
    Тебе будет интересно понаблюдать смену караула перед дворцом – You'll be interested to watch changing of the guard in front of Buckingham Palace.
    Само собой разумеется – It goes without saying.
    Чем известна Трафальгарская площадь? – What’s the Trafalgar Square famous for?
    Она расположена в центре Лондона – It’s located in the center of London.
    Там есть памятник адмиралу Нельсону и его победе при Трафальгаре – There’s a monument to the admiral Nelson and his victory at Trafalgar.
    Мне бы хотелось посмотреть памятники древней архитектуры – I’d like to look at monuments of ancient architecture.
    В Лондоне очень много памятников древней архитектуры – There’re a lot of monuments of ancient architecture in London.
    Собор Св. Павла, Тауер, здание парламента и много других – There’re St. Paul's cathedral, the Tower, The Houses of Parliament and there’re a lot of others.
    Ты думаешь, я всё успею посмотреть? – Do you think I have time to see everything?
    Думаю, что да – I think so.
    Ты сможешь пойти в Гайд-парк, где проходят митинги – You can go to Hyde Park which is the place where mass meetings and demonstrations take place.
    Благодарю тебя за ценные советы – Thank you for the information.

  • Я знаю, что на днях ты поедешь в Лондон – I know you’re gonna London one of these days. I know you’ll go to London one of these days.Предлог to в любом случае.

    Я хотел бы знать, какие достопримечательности ты мне посоветуешь посмотреть? – I‘d like to know what sights do you advise me to see?would you advise
    Видишь ли, всё зависит от того, как долго ты там сможешь пробыть, и от твоих интересов – You see it all depends how long will you can stay there and of your interests.после depends всегда on
    Что касается моих интересов, я увлекаюсь искусством – As far as I am concerned, I am keen on art.As for my hobbies...
    В таком случае ты должен посетить Национальную галерею – In that case you have to visit National gallery.have to-это принудительно под конвоем, лучше should.
    Ты должен посмотреть Букингемский дворец, где живёт королева – You have to see Buckingham Palace, where the Queen lives.то же самое. ,should -совет..

    Там есть памятник адмиралу Нельсону и его победе при Трафальгаре – There’s a monument to the admiral Nelson and his victory at Trafalgar.Без the

    Собор Св. Павла, Тауер, здание парламента и много других – There’re St. Paul's cathedral, the Tower, The Houses of Parliament and there’re a lot of others.They are...и не повторяем there are,вообще убрать.
    Ты думаешь, я всё успею посмотреть? – Do you think I have time to see everything?do you think I will manage to see everything?
    Думаю, что да – I think so.I should think so.

    Благодарю тебя за ценные советы – Thank you for the information.Thanks for your precious advice.

    Скрыть комментарии
  • прямой порядок в косвенном вопросе и пропустила will can

  • Я хотел бы знать, какие достопримечательности ты мне посоветуешь посмотреть? – I‘d like to know what sights do you advise me to see?---Это косвенный вопрос, поэтому прямой порядок слов. " I would like to know what sights you advise me to see.

    Видишь ли, всё зависит от того, как долго ты там сможешь пробыть, и от твоих интересов – You see it all depends how long will you can stay there and of your interests.---You see everything depends on how long you will be able to stay there as well as on your range of interests. Форма WILL CAN в английском языке не существует.

    the National gallery

    Тебе будет интересно понаблюдать смену караула перед дворцом – You'll be interested to watch changing of the guard in front of Buckingham Palace. ---You will be interested in watching the changing of the guard in front of Buckingham Palace. It will be intersting for you to watch the changing of the guard .. .

    Там есть памятник адмиралу Нельсону и его победе при Трафальгаре – There’s a monument to the admiral Nelson and his victory at Trafalgar.---There is a monument to admiral Nelson who won a victoiry at Trafalgar. Невозможно поставить памятник победе при Трафальгаре. Памятник ставят В ОЗНАМЕНОВАНИЕ ПОБЕДЫ.

    Ты думаешь, я всё успею посмотреть? – Do you think I shall have enough time to see everything?
    Думаю, что да – I think so.---Если этот ответ связан с предыдущим вопросом, то можно ответить так " Yes, I think that you wll. Это тот случай, когда ответ обусловлен ситуативно.

    Ты сможешь пойти в Гайд-парк, где проходят митинги – You can go to Hyde Park which is the place where mass meetings and demonstrations take place.---You will be able to go to Hyde Park in which rallies are held. Почему вы все время избегаете эквивалент TO BE ABLE TO DO SMTH?

    Благодарю тебя за ценные советы – Thank you for the information.-- Thank you for your valuable pieces of advice.

  • Спасибо большое Vitaly. Я не избегаю TO BE ABLE TO DO SMTH. У меня учебник-интенсивный курс английской разговорной речи. Американский вариант. You can go to Hyde Park which is the place where mass meetings and demonstrations take place- я просто перепечатал с учебника.Везде can,BE ABLE почти нет.

  • У вас учебник-интенсивный курс английской разговорной речи. И в то же время вы даете АМЕРИКАНСКИЙ вариант перевода. Не путайте одно с другим, это разные вещи.
    Везде дается CAN потому, что это настоящее время, а не будущее. Но вы-то в своих предложениях даете будущее время (Видишь ли, всё зависит от того, как долго ты там СМОЖЕШЬ пробыть и Ты СМОЖЕШЬ пойти в Гайд-парк, где проходят митинги). Отсюда и выбор TO BE ABLE TO DO SMTH, а не CAN.
    А что, и такая форма "You see it all depends how long WILL you CAN stay there and of your interests " тоже приводится в вашем учебнике? Что, американцы уже начали так говорить? Это же ведь абракадабра, ничего более.

  • Перефразируя известную поговорку, на учебник надейся, но сам не плошай!

  • Добрый день Vitaly. Вы меня не поняли! Я полностью с вами согласен и очень ценю вашу помощь и не спорю с вами.