Пожалуйста,проверьте перевод

  • Много ли помощников у государственного секретаря? - Has the Secretary of State a lot of assistants?--Виталий Свит, эта структура устарела. Либо does...have,либо has...got.
    Почему я считаю...там клише, предлог to и глагол is в вопросе ставится перед подлежащим, инверсия,а Вы пишете, как утвердительное предложение с вопросительным словом. Я не против предлога в начале вопроса(это официальный стиль), но...is the president elected.?

    Скрыть комментарии
  • Т.е. "Has the Secretary of State got a lot of assistants?" или "Does the Secretary of State have a lot of assistants?" лучше? В случае "For what term is the president elected?" или "What for term is the president elected?" [Почему я считаю...там клише, предлог to и глагол is в вопросе ставится перед подлежащим, инверсия,а Вы пишете, как утвердительное предложение с вопросительным словом.] Полностью согласен, был невнимателен. А вот, что касается предлога "to", обязательно ли его использовать здесь? Спасибо.

  • In modern English, people is the de facto plural of person. People and person have separate Latin origins, and they came to English at different times by different paths, but there are examples of people used as a plural of person from as early as the 14th century. Persons was the original plural, and it is possible to find examples of its use in all types of writing up to the present, but it prevails only in a few contexts, most notably law and law enforcement, and in a few common phrases (e.g., persons of interest, displaced persons, missing persons). Elsewhere, it usually gives way to people.

    про people /persons

    Скрыть комментарии
  • Спасибо за столь подробный ответ!

  • For what term, for a term -тоже правильно, проверила по словарям. Boris.

  • Вы обещали мне рассказать об американской администрации – You promised to tell me everything about the American Administration.---Ту все правильно. Если говорить о вариантах, то everything можно было бы заменить на something. Можно было бы вообще написать to describe (to give a description of) the A merican Administration.
    Помните? – Remember?---В разговорной речи так тоже можно сказать. А вообще Do you remember?
    Я весь во внимании – I'm all ears. I'm all attention.---Правильно. Я уже об этом писал раньше.
    На какой срок избирается президент? – For what term the president is elected?---Здесь, конечно, надо поменять порядок слов: What term is the Presidenr elected for? For what term is... ? Борису надо подучить порядок слов в прямых и косвенных вопросах.
    Что такое “День инаугурации’’? – What is '' Inauguration Day''?---Я думаю, что тут нужен определенный артикль The Inauguration Day.
    Сколько человек входит в кабинет? – How many persons does the Cabinet consist of?---Вера уже об этом написала. Можно было бы дать вариант со словом Strength.
    Кто назначает членов кабинета? – Who appoints the members of the cabinet?---Все правильно.
    Какой период времени находится кабинет у власти? – What time is the Cabinet in power?---Я бы сказал так: How long does the Cabinet remain in power? Я думаю, что не обязательно переводить "период времен" как "period of time", хотя это дело вкуса.
    Уходит ли кабинет в отставку вместе с президентом? – Does the Cabinet resign together with the President? ---Правильно.
    Какой властью пользуется государственный секретарь? – What powers does the Secretary of State have? ---Тут тоже можно обыграть выражение "Какой властью". У него нет власти, он исполнитель высшего эшелона. Я бы сказал проще: What are the functions of the Secretary of State? What is the job that the SEcretary of State does in the USA? Можно сказать сложнее: What powers does the Congress delegate to the Secretary of State?
    Много ли помощников у государственного секретаря? – Does the Secretary of State have a lot of assistants?---Правильно. Do many people in the American Administration help the Secretary of State?

  • Спасибо большое Vitaly.