Пожалуйста,проверьте перевод

  • Что вы думаете о докладе Роджера? – What do you think of Roger's report?
    Я не разделяю вашего мнения – I don't share your opinion.
    Мне очень понравился его доклад – I liked his report very much.
    Там много фактов и цифр - There are a lot of facts and numbers.
    Он знает суть дела – He knows the main point.
    Он рассеян и небрежен – He is absent-minded and careless.
    Кроме того, он малообразованный – Besides, he is poorly educated.
    К сожалению, мы пока не можем найти никого другого – Unfortunately, we can't find another person.
    Это так – It’s so. That’s so.
    Who made you stick to a low cholesterol diet?
    Мой домашний врач – My family doctor.
    Он прекрасный специалист, и я следую его советам – He's a fine specialist and I follow his advices.
    Ты должна взять себя в руки – You have to pull yourself together.
    Это невозможно – It's impossible.
    Здесь много людей – There are a lot of people. There are many people.
    Они громко говорят и будут нам мешать – They speak loudly and they’ll disturb us.
    Идите к себе, а я приду через полчаса – Go to home and I’ll come in half an hour.
    У меня срочное дело – It is an urgent matter. It is a matter of great urgency.
    Он тяжёл даже для двоих – It is heavy, even for two.
    Большое спасибо за помощь – Thanks a lot for your help.
    Он хорошо играет в гольф? – Does he play golf well?
    Прекрасная мысль – That's a great idea
    Мне заехать за тобой? – Why don't I come pick you up?
    Договорились – It’s a deal.
    Забудь об этом – Just forget it.
    Давай пойдём в кино – Let’s go to the movies.
    Знаешь, я уже купила два билета на шестичасовой сеанс – You know, I’ve already bought two tickets for the six o’clock session.
    Мери обожает пирожки, сладости и пирожные – Mary loves/likes pies, sweets and cakes.
    Я уже ей это говорил сотни раз, но она ничего не может поделать –I’ve already told her it hundreds of times, but she can do nothing.
    А что это за книга? – And what is the book?
    Единственное, что мне хотелось подчеркнуть, это то, что необходимые протеины содержатся в овощах, фруктах и молочных продуктах – The only think I’d like to point out is that necessary proteins contain in vegetables, fruit and dairy products.
    Они тоже имеют большое значение – They are of great importance too.
    Я предпочитаю свежие овощи – I like fresh vegetables..
    Безусловно – Certainly.
    Однако не следует забывать и о других втиаминах – However we shouldn’t forget about other vitamins.
    Я так не думаю – I don’t think so.
    Мне не надо было вмешиваться – I didn't have to intervene.
    Я очень жалею, что так сделал – I regret very much having done so. I regret very much doing so. I’m very sorry I did so.
    Вы действительно так считаете? – Do you really think so?

  • Это так – It’s so. That’s so.--That's it.
    Он прекрасный специалист, и я следую его советам – He's a fine specialist and I follow his advices. --advice.и ед и мн.
    Они громко говорят и будут нам мешать – They speak loudly and they’ll disturb us.--are speaking
    Идите к себе, а я приду через полчаса – Go to home and I’ll come in half an hour.-- go home
    Мне заехать за тобой? – Why don't I come pick you up?--Shall I fetch you(pick you up)?
    Договорились – It’s a deal.--Settled
    Я предпочитаю свежие овощи – I like fresh vegetables..--prefer
    Мне не надо было вмешиваться – I didn't have to intervene.--shouldn't have interfered.
    Я очень жалею, что так сделал – I regret very much having done so. I regret very much doing so. I’m very sorry I did so.--I wish I hadn't done it.

  • Он знает суть дела – He knows the main point.---He is at the heart of the matter.
    Кроме того, он малообразованный – Besides, he is poorly educated.---...undereducated.
    Он прекрасный специалист, и я следую его советам – He's a fine specialist and I follow his advices. ---...his pieces of advice.
    Давай пойдём в кино – Let’s go to the movies.---Let us go to a cinema.
    Знаешь, я уже купила два билета на шестичасовой сеанс – You know, I’ve already bought two tickets for the six o’clock session.---...for the six o'clock show.
    Мери обожает пирожки, сладости и пирожные – Mary loves/likes pies, sweets and cakes.---Mary adores...
    Я уже ей это говорил сотни раз, но она ничего не может поделать –I’ve already told her it hundreds of times, but she can do nothing.---I have already told it to her hundreds of times but there is nothing she can do.
    А что это за книга? – And what is the book?---And what book (kind of book) is this?
    Единственное, что мне хотелось подчеркнуть, это то, что необходимые протеины содержатся в овощах, фруктах и молочных продуктах – The only thing I’d like to point out is that necessary proteins are contained in vegetables, fruit and dairy products.
    Мне не надо было вмешиваться – I didn't have to intervene.---I nedd not have interfered.

  • Спасибо большое Vitaly и Vera.

  • Единственное, что мне хотелось подчеркнуть, это то, что необходимые протеины содержатся в овощах, фруктах и молочных продуктах – The only thing I’d like to point out is that necessary proteins are contained in vegetables, fruit and dairy products.---Я все-таки думаю, что перед словом "necessary" следует поставить определенный артикль "the" -the necessary proteins".

  • Спасибо большое Vitaly.