Перевод предложений

  • Проверьте пожалуйста перевод
    1. Мы ищем специалиста на постоянную хорошо оплачиваемую работу.
    We are looking for a specialist in well-paid job.
    2. Вы готовы работать по сменам и сверхурочно?
    Are you prepared to work shifts and overtime?
    3. Мне нужна работа по моей специальности на неполный рабочий день.
    I need a part-time job in one`s field.
    4. Наша компания не выплачивает премий и не предоставляет льгот сотрудникам, которые работают по гибкому графику и временно.
    Our company does not pay premiums and does not provide employees with benefits whose to work flexible hours and temporarily.
    5.Его повысили до должности старшего менеджера.
    He has been promoted to senior manager.

  • Перевод вовсе неплохой. Я встречал переводы профи, котоpые были сделаны хуже.

    1. Мы ищем специалиста на постоянную хорошо оплачиваемую работу.
    We are looking for a specialist in well-paid job.---We are looking for a specialist to do permanent well-paid job. We are looking for a specialist to fiil in the vacancy of permanent well-paid job. A specialist seeking to work permanently and get a high salary is wanted.
    2. Вы готовы работать по сменам и сверхурочно?
    Are you prepared to work shifts and overtime?---...to work on shifts...
    3. Мне нужна работа по моей специальности на неполный рабочий день.
    I need a part-time job in one`s field.---...in the field I was trained in
    4. Наша компания не выплачивает премий и не предоставляет льгот сотрудникам, которые работают по гибкому графику и временно.
    Our company does not pay premiums and does not provide employees with benefits whose to work flexible hours and temporarily.---Our company does not pay bonuses and provide benefits to employees who are temporarily employed and work to a flexible schedule.
    5.Его повысили до должности старшего менеджера.
    He has been promoted to senior manager.

  • не знаю правда правильно или нет
    We are in search for well-paid specialist.
    I need a part-time job corresponding to my specialty
    There are no bonuses and benefits for temporary empolyees working to a flexible schedule in our company