Prefect system
-
# pogibel
Здраствуйте,помогите перевести словосочетания Prefect System (Предложение:Primary,intermediate,and high school are based on a British model,with uniforms from the intermediate level on and a prefect system with a head boy responsible for discipline.)Знаю что Prefect должно быть переведено как прилагательное.И не путайте с Perfect это совсем разные слова хотя и похожи по написанию.Заранее спасибо
-
# pogibel
Вот сайт с этой школьной системой http://www.buckswood.co.uk/the-prefect-system/ Если поможет
-
# Vera
(Предложение:Primary,intermediate,and high school are based on a British model,with uniforms from the intermediate level on and a prefect system with a head boy responsible for discipline.)
Начальные,средние и старшие классы основываются на британской модели, с введением формы(одежды) в средних классах и далее, и системой префектов (старший мальчик отвечает за дисциплину)
Поясню, это похоже на наших бывших старост класса, только тут он следит за дисциплиной, назначается из старшеклассников.