prefect system
-
# pogibel
Здраствуйте, мне нужна помощь с переводом словосочетания prefect system , знаю что Prefect должно быть прилагательным. Вот кусок из текста с этим словосочетанием
New Zealand has a fully comprehensive education system. The
Maori "renaissance" has resulted in special Maori education from preschools to middle schools. The Maori language is increasingly an option at all levels, and one aim is for a total education in Maori. Alternative schooling such as Montessori, Rudolph Steiner, home schooling, and state-run correspondence school is available and government-approved. Primary, intermediate, and high school are based on a British model, with uniforms from the intermediate level on and a prefect system with a head boy responsible for discipline. There are co-ed and single-sex schools. -
# Vera
https://www.native-english.ru/forum/section/grammar-and-vocabulary
По-моему, мы уже общались на эту тему. -
# pogibel
Да,но этот перевод не понравился преподавателю,я уже не знаю что делать,облазил все словари английского,но так и не нашел перевод который должен быть ,преподаватель говорит что Prefect должен быть прилагательным и перевод как префект не подходит
-
# Vera
Да, бывают в жизни огорченья. Не найдете вы такого слова. И преподавателей не выбирают. К сожалению(иногда).
-
# Vera
Prefect - перевод, произношение, транскрипция
амер. |ˈpriːfekt| американское произношение слова prefect брит. |ˈpriːfɛkt| британское произношение слова prefect > 20 000
префект
существительное
- префект, глава департамента (во Франции и Италии)
- префект, начальник полиции
- префект (административное или военное должностное лицо в Древнем Риме)
- школ. староста, старший ученик (в некоторых привилегированных школах)Последнее значение ваше.wooordhunt.ru.
-
# Vitalik
Смените преподавателя. Слово Prefect в предложении---определение к слову system, но оно вовсе не прилагательное.
Смотрите последнее значение слова Prefect из тех значений, которые вам дала Вера. Тем более, что в последнем предложении из приведенного вами отрывка есть такие строки "with uniforms from the intermediate level on and a prefect system with a head boy responsible for discipline ".