Оцените пожалуйста перевод

  • подскажите пожалуйста я правильно поняла это предложение или нет
    Her words felt like a poke from a sharp spear, not an idle declaration about her fiancé.
    Ее слова показались ему скорее острым ножом проткнувшим его насквозь нежели праздной болтовней о ее женихе.

  • Правильно. Но, конечно, есть и другие варианты перевода. Варианты---это вторичное, правильность понимания--первичное. А с этим у вас проблем нет.