...what they’re really after is the physical closeness a cuddle would provide

  • Здравствуйте, Уважаемые!) Помогите пожалуйста перевести предложение (ну или хотя бы смысл):

    I think a lot of the time, a man suggests sex, what they’re really after is the physical closeness a cuddle would provide.

    Контекст: Мужчины все таки любят пообниматься, просто не делают это, т.к. бояться показаться слабыми и уязвимыми.

  • В большинстве случаев, когда мужчина предлагает...,то, что ему надо на самом деле, физ. близость, которую дают объятия.

  • Большое спасибо за помощь, Vera.