перевод

  • Дорогие знатоки! Как бы вы перевели известную фразу "Понаехали тут!" ?

  • Ну, поскольку это относится к уничижительной, pejorative, оскорбительной лексике, я бы воздержалась от употребления на любом языке. А диапазон широкий, в зависимости от конкретной ситуации, к кому это обращено. От "f-g/bl-y immigrants" до "where are you from".

  • Это мы и сами могем. Вопрос для знатоков литературы и англояз менталитета