SOS помогите перевести , скоро экзамен ((((((

  • The credit channel emphasizes the importance of bank lending in the
    monetary transmission mechanism. The existence of the credit channel presumes that capital markets are imperfect, owing to information asymmetries between borrowers and lenders. As a consequence, some borrowers are unable to borrow on the open market without paying large premiums on external finance. Banksspecialize in information-intensive loans and are able to reduce the premium forbank dependent borrowers. Monetary policy has real consequences because of its effect on banks’ ability to lend. Open market operations lead to a contraction in reserves and a decrease in funds available for lending. As long as banks face imperfections in issuing certificates of deposit (CDs) to offset the contraction in reserves, bank lending must fall. Bank-dependent borrowers, consequently, are
    forced to seek funds at a much higher cost on the open market--to the extent they are able to obtain funds at all. As a result, spending by bank-dependent borrowers contracts.
    Establishing the basic framework for the extension of business credit is vital
    to the long term success of any organization regardless of its size. A sound credit policy will facilitate greater levels of sales, foster stronger relationships with your customers and above all protect your investment in accounts receivable.

  • Establishing the basic framework for the extension of business credit is vital
    to the long term success of any organization regardless of its size. A sound credit policy will facilitate greater levels of sales, foster stronger relationships with your customers and above all protect your investment in accounts receivable

    ---Выработка механизма продления кредита на товарно-промышленную деятельность очень важна для долгосрочного успеха любой организации независимо от ее величины. Здоровая кредитная политика будет способствовать росту объемов торговли, укреплять связи с вашими клиентами и, в первую очередь, защищать ваши инвестиции в ожидаемых поступлениях.

  • Кредитный канал подчеркивает важность банковских займов в механизме денежных переводов. Существование кредитного канала предполагает несовершенство рынков капитала благодаря информационной ассиметрии между заемщиками и заимодателями. Как следствие, некоторые заемщики не в состоянии делать займы на открытом рынке, не заплатив большие комиссионные по внешним источникам финансирования. dependent borrowers Банки специализируются на информационно-насыщенных займах и способны уменьшить комиссионные для зависящих от банка заемщиков. Монетарная политика имеет реальные последствия из-за ее влияния на способность банков давать займы. Операции на открытом рынке приводят к сокращению резервов и уменьшению имеющихся для займов фондов. Пока банки сталкиваются с трудностями в выдаче депозитных сертификатов для частичного покрытия сокращения резервов, система выдачи банками займов не будет работать, . Следовательно, зависимые от банка заемщики вынуждены искать деньги по значительно большей стоимости на открытом рынке до тех пор, пока вообще смогут их получить/но наступает предел, за которым они вообще не могут получить заем. В результате, расходы зависящих от банка заемщиков сокращаются.

    ---Но я не экономист. Поэтому, если я где-то неточен в выражениях, прошу меня исправить на корректный экономический язык.