compare to

  • Hi
    Пытаюсь перефразировать предложения. нельзя использовать те же слова что в первоначальном. есть предложения
    Life in the 21st century is better compared to the previous century.
    перефразирую Так можно
    Standart of living has become higher than in the past century.
    Или нужно только так
    Standart of living has become higher than living standart in the past century.
    Первый вариант мне нравился больше. Но не знаю правильно ли так сказать на английском?
    Thanks

  • The standart of living has become higher than that in the previous century.
    Я думаю, что нечто подобное уже звучало для вас в прошлых постах. Вы просто НЕВНИМАТЕЛЬНО ИХ ЧИТАЕТЕ.

  • Спасибо The standart of living has become higher than that in the previous century.

  • Опять похожий вопрос
    nowadays human life is not complicated compered to the past.
    или я должна писать так
    nowadays human life is not complicated compered to human life in the past.
    thanks

  • Опять похожий вопрос
    nowadays human life is not complicated compered to the past.
    или я должна писать так
    nowadays human life is not complicated compered to human life in the past.
    thanks

    ---COMPARED TO
    Вы все время загоняете себя в сложные положения. Никак не пойму, зачем вы это делаете.
    В вашем предложении просматривается сравнительная конструкция. Вот при помощи ее и переводим: Nowadays human life does not seem as (so) complicated as it used to be in the past.

    Скрыть комментарии

  • спасибо

  • для
    Я уже говорил Вам, учитесь создавать простые конструкции, а потом уже их усложнять.
    Хотите что-то поменять, меняйте но делайте это подбирая простые правильные формы , наример:

    The 12th century lifestyle is better than the previous century lifestyle.
    Our life is not so complicated as human life a hundred years ago.

    Поверте, что в живом общении англоязычные люди ценят уменние иностранца в простых и ясных выражениях доносить свои мысли.
    Вы не сможите в живом общении произнести внятно то, что пытаетесь здесь сфармулировать и этому есть ряд объективных причин.
    И если Вы действительно хотите быть приятным собеседником в общении на Англ. яз. , заучивайте простые фразы, произносите их в слух и ничего не переделывайте, но старайтесь осознать то, что Вы говорите.

    Speak using simple the words and expressions