being in sentance
-
# vilidator
Hi
есть предложения
the key to solving this issue is to introduce public vehicle which will be free of charge
Мне не нравится здесь which will be free Хочу без which
the key to solving this issue is to introduce public vehicle being free of charge
Это эквивалентно?
Спасибо -
# Vitaly
Нет, так звучит не ахти как хорошо. Похоже на неграмотный английский.
Не нравится WHICH---замените его на THAT.
Если и это не нравится, то вообще не употребляйте ни то, ни другое.
Скажите. например, так 'The key to solving this issue is to introduce a free of charge public vehicle'.Я не совсем понимаю, что значит "Мне не нравится". А если это правильно, вам тоже будет не нравится?
Понимаете. хотеть мало, есть еще правила построения предложений. -
# vilidator
Спасибо Смотрю на ваше предложения The key to solving this issue is to introduce a free of charge public vehicle
Не уверена что вот так a free of charge public vehicle можно . Перерыла интернет не могу найти что-то подобное
Вот нашла здесь https://www.linguee.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/free+of+charge.html Здесь есть
The key to solving this issue is to introduce free of charge public vehicles -
# Vera
The key to solving this issue is to introduce (fare) free public transport. Это так называется.
-
# vilidator
Спасибо
-
# Vitaly
Не уверена что вот так a free of charge public vehicle можно . Перерыла интернет не могу найти что-то подобное
Вот нашла здесь---Это хорошо, что вы перерыли интернет и нашли подобное выражение.
Но при этом вы ПОТЕРЯЛИ МАССУ ВРЕМЕНИ, хотя могли и не делать этого.
Почему вы не верите людям? Почему вы подвергаете их советы сомнению?
Неужели я стал бы вам что-нибудь советовать, ЕСЛИ БЫ САМ НЕ БЫЛ УВЕРЕН? -
# vilidator
Я в прошлом работала научным сотрудником в институте математике. Это уже профессионально подвергать все сомнениям.Спасибо
-
# Vitaly
Но не до такой же степени!
Вам, должно быть , очень сложгл учить языки, что еще более важно, верить людяс с такой позицией.
Я вам сочувствую.