как узнать раздобыл или приобрел?

  • These are Warmaul ogre banners that I recently acquired.

  • Вообще-то приобрел.

    Но русский язык богатый, и какая разница, скажете вы раздобыл или приобрел---смысл-то одинаковый.

  • приобрел - за деньги. раздобыл - это еще не факт. не так ли? в этом и вопрос был.
    английский контекст может точно сказать что платно? или еще не точно?

  • Я помню в Гарри Поттере было это значение, когда Гарри подарили метлу и Седрик Диггори поздравил Гарри с приобретением (но в значении - просто получил). По памяти там еще вроде был перфектный герундий - поэтому и запомнил. Что-то вроде:
    Cedric congratulated Harry with having acquired such good broomstick.
    Так что там не было значения "за деньги", просто приобрел. Да и в русском языке я думаю, что у слова "приобрел" есть значение приобретания не за деньги.

  • понял, спасибо.

  • Cedric congratulated Harry with having acquired such good broomstick.

    ---Ну, во-первых, здесь нужно употреблять не тот предлог. После этого глагола мы говорим предлог ON.
    Во-вторых, кто вам сказал, Что в русском языке я не могу что-то приобрести за деньги?
    Я только что из Минска, где при обрел несколько интересующих меня книг ЗА ДЕНЬГИ. Другое дело, это могут быть символические деньги. Но это уже зависит от того. как сторгуешься.