Грамматическая структура предложения

  • Встретил такое предложение в разговоре о технике(навороченный холодильник):
    Yes, and it`s got all the newest gadgets.
    Переводится так:
    Да, и у него есть все новейшие гаджеты.

    Почему нельзя было сказать:
    Yes, and it gets (или has) all the newest gadgets.

    Зачем там пассивный залог? Ведь не над холодильником действие.

  • It's got это сокращение от It has got.

  • А где там пассив? Вы что-то путаете.
    Хуанито вам написал, что это за форма. Она проходится в четвертом классе средней школы.
    Хотите---уберите GOT, скажите фразу без этого слова.
    Хотите---дайте синоним, например, POSSESSES/CONTAINS/IS EQUIPPED WITH.
    В последнем случае будет пассив.