we have won

  • we have won a major victory this day
    вот такая фраза в оригинальном тексте.
    выиграть победу - тут что то не так. в смысловом аспекте.
    дублирование странное и связь смысловая теряется. может быть одно из слов переводится как то иначе?

  • google translate говорит, что одно из значений win - одержать. Так что, возможно, имеется ввиду "Мы одержали победу".

  • ага, оригинально. спасибо.

  • а как думаете здесь победа - основная, переломная или - просто важную победу одержали
    Our place here is far from secure, but we've won a major victory this day

  • Наше место здесь далеко непрочное, но сегодня мы одержали важную победу.