Прошу помочь

  • Although she was a proficient English speaker, it was at the bank that Sofiya came face-to-face with her deficiency in speaking “American.” This other English language, made up of not just words but also facial expressions and habits of conversation subtle enough to feel imagined, was one she knew little about.

    Что означает выделенный участок?

  • ” This other English language, made up of not just words but also facial expressions and habits of conversation subtle enough to feel imagined, was one she knew little about.--об этом другом английском, состоящем не из слов, а из выражения лица, манеры вести разговор, который был почти неуловим для воображения (чтобы его можно было представить), она знала мало.

  • Вот именно.
    Что такое TO FEEL IMAGINED?
    А почему не TO IMAGINE?

  • Потому что пассив. Связкой може быть не только be и get