• Главная
• Форум
• Грамматика и лексика

leaves you with

• #
  
  viktor12 25 июня 2018, 18:20

  That leaves you with the honor of cleaning up the crazed wildlife of Shadowmoon Valley
  как это может здесь переводится?
• #
  
  Vitaly 26 июня 2018, 09:52

  Вам выпадает честь привести в порядок безумную животную и растительную жизнь Долины.
• #
  
  viktor12 26 июня 2018, 16:11

  но как это носитель воспринимает? почему дословно это "оставляет вас с "?
• #
  
  Vitaly 26 июня 2018, 17:45

  Так вы у носителя и спросите.

  Не все можно и нужно переводить дословно, чтобы не быть смешным.