Зачем тут does?

  • 11. What historical period does the game take place? The near past, the present, the near future?
    It doesn’t have a set time period It does however have an 80’s/retro flair

    Подскажите, зачем тут второй does? Это что-то вроде усиления? Только не приложу ума, как грамотно его перевести на русский, ибо "Действительно будет склонность к стилю 80-ых" как-то не очень.

  • Усиление. Переводить не всегда обязательно. Хотя игра и не относится к определенному историческому периоду, в ней чувствуется, однако, дыхание восьмидесятых.