one

  • Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести такую цитатную вставку в тексте (с главным текстом она не связана) "Often one will cut oneself . . . through the skin."? как перевести это предложение целиком и в частности безличное местоимение one (или здесь это не безличное местоимение?).

  • порежеться

  • One безличное местоимение без относительности к конкретному лицу.

    Скрыть комментарии

  • а как перевести все предложение?

  • Вполне возможно, что эта цитата и связана с главным текстом, только вы этой связи не нашли.

    Я это к тому, что для перевода надо бы знать контекст, то есть текст ( хотелось бы знать. о чем вообще в нем идет речь).

    Просто невероятно, что в тексте идет речь о том, что не имеет никакого отношения к порезу кожи. Вполне возможно, что цитату эту надо переводить фигурально.