Hot strip mill

  • Тема статья Adaptive control during strip threading on Hot Strip Mill

    Уже перевел более половины, но наткнулся на предложение, грамматические основы которого не могут быть постигнуты мною. Прошу вашу помощь.

    The ratio of inter-stand distance to integrated roll peripheral speed between metal in to the mill detection on successive stands is the measured forward slips without strip tension.

    roll - валок
    mill - стан
    stand - клеть
    strip tension - натяжение при прокатке
    forward slip - опережение металла

    Vocabulary не проблема, а именно то, как оно составлено.

  • Здравствуйте, действительно предложение сложное и похоже на какой то набор слов. Поискав в интернете наткнулся на похожу тематику. Там более понятно описано то, что у вас в предложении. Почитайте здесь https://patents.google.com/patent/WO1992000817A1/en

  • Соотношение межклетевого расстояния к окружной скорости интегрированного валка

    между металлом к обнаружению стана в последующих клетях

    является измеренное опережение металла без натяжения при прокатке

    Что это значит? Мне не совсем понятна вот эта часть "between metal in to the mill detection". В этой части все правильно записано?

  • Ссылка хорошая, но там слишком много материала, и она практически ничего не дает.

    В таком количестве информации попробуйте найти metal in to the mill detection on successive stands.

  • Всем рахмет, я лишь хотел убедиться в том, что я не единственный кто не смог разобрать это чушь. Тема закрыта.