что здесь может означать any chance?

  • Any chance you could head out there and look for them?

  • Контекст нужен.

  • I'm going to search around here for them.

    I do keep catching those two sneaking off to the Arboretum. Any chance you could head out there and look for them?

  • Это сокращенный вариант от полного Is there any chance you could head out...

    Такое допускается в разговорной речи.

  • так шанс относится к чему? к их пойманию там или к тому что кто то согласится поискать?

  • Ко второму.

    Is there any chance FOR ME to head out there and look for them?

    Вы смотрите и пытайтесь понять ВСЮ конструкцию, а не отдельные ее слова.

  • ну а как догадаться что там было пропущенно for me

  • вот к примеру
    How can the Orcs have been allowed to resume such a disgusting practice
    как догадаться - они допущены кем то или сами допустили?

  • FOR ME там не пропущено.

    Это было бы преувеличением сказать. Но оно там подразумевается, уж коли вы задали свой вопрос.

    How can the Orcs have been allowed to resume such a disgusting practice
    как догадаться - они допущены кем то или сами допустили?

    ---Теперь об этом примере. Чтобы его правильно понять, надо знать, в каком залоге употребляется глагол. Из этого предложения явствует, что тут страдательный залог. Значит, не они что-то там допустили, а их допустили, то есть они были допущены, а точнее им было разрешено возобновить такую отвратительную практику.

    Здесь грамматика чистой воды. Кто это знает, у того проблем не возникает.
    Даже когда мы начинаем гадать, то , как правило, делаем это на строгой теоретической основе. о

  • а ну да, но я знал этот нюанс. не сообразил почему то. спасибо.