За пять минут до готовности
-
# sudarshana7
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести в кулинарном рецепте 'добавьте специи за пять минут до готовности'?
Спасибо! -
# Vitaly
...5 minutes before it is ready
-
# sudarshana7
Thanks a lot!
What is a better choice 'ready' or 'done'? -
# nalpatieva
Us I know native speakers prefer "done" to "ready"
-
# Vitaly
Во-первых, нейтивы тоже разные люди, как и мы. Так что не все будут говорить одинаково.
Во-вторых, bnefore it is ready to be served звучит лучше, чем before it is done to be served.
В-третьих, зачем нам сдались нейтивы? Мы что, без них не можем обойтись? Ведь было время, и не так давно это и было, когда мы изучали языки бех всяких нейтивов и неплохо это делали. Впрочем, об этом уже писалось, и не раз.