Awakened Fragment

  • Здравствуйте.
    В некоторых играх встречается артефакт с таким названием. Его назначение - усиливать другие игровые предметы.

    Как мне кажется, переводится это название как "Пробужденный Фрагмент".

    Но. По логике его использования - это "Пробуждающий Фрагмент" - и значит "Awakening Fragment".

    Помогите внести ясность...

  • Грамматически awakening причастие 1 так и должно переводиться (действующий ). а что там с играми--это к тем, кто играет.

  • Я думаю, фрагмент пробужденный, и тем самым он пробуждает и скрытые силы других предметов.

  • Мне подсказали следующее:

    Y: Так поведай же нам что из этих фрагментов собираетсЯ?
    X: делимо... 99 фрагментов надо набрать
    Y: Просто из awakening fragement логично что собираетсЯ некое awakening и как-бы никаких вариантов
    X: карточнаЯ игра -- 99 фрагментов повышают уровень карты
    Y: А вот из awakened fragement может собиратьсЯ все что угодно

  • Не знаю кто как, но я совсем запуталась)