Как это перевести?

  • Помогите перевести выделенное.
    Ни один из доступных переводов для tie up не подходит по смыслу.

    Those mall trips are infrequent—about once a month. More often, Athena and her friends spend time together on their phones, unchaperoned. Unlike the teens of my generation, who might have spent an evening tying up the family landline with gossip, they talk on Snapchat, the smartphone app that allows users to send pictures and videos that quickly disappear.

    Я понимаю, что речь идет о разговоре по телефону, но как это правильно перевести?

  • В отличие от подростков моего поколения, которые могли провести вечер занимая семейный стационарный телефон сплетнями, они общаются по Snapchat.