Reported Speech

  • Здравствуйте.Помогите пожалуйста.Я хочу перевести на английский следующее предложение - Алекс сказал,что он учил английский пока это было бесплатным.

    Получается такое - Alex said that he was studying English while it was free.
    Я не уверенный,Что это правильно,ибо согласно преобразованию времен past simple переходит в past perfect и будет такое - Alex said that he was studying English while it had been free.

    А что делать из past continuous вначале?Переводить как past perfect continuous? - Alex said that he had been studying English while it had been free?

  • Оба варианта правильны. Но сейчас простое прошедшее более употребительно, чем перфектные времена. Past perfect употребляется только тогда, когда без него нельзя обойтись.