should и must

  • Я тоже таких форм не встречал (и звучит жутко неправильно). Просто хотел заставить google выдать слово "должен", а он не хотел. Английскую грамматику google должен знать. Он может слова интерпретировать не правильно из-за многозначности перевода. Но в данном случае грамматической ошибки он не показал.

  • Думаю, что английскую грамматику google знает как законы математики. Но закрывает глаза, предоставляя некоторую свободу изъяснения. Ведь грамотные люди тоже не всегда говорят и пишут математически правильно.

  • google ---не человек. Он не знает английскую грамматику и не может ее знать так, как ее знает человек. Все, на что он способен, это выдать простейшие формы. А вот за нюансами надо обращаться к человеку.