check please the sentance
-
#
vilidatorHi
One Australian man after living in Moscow 2 weeks expressed his thought, he told that a russian person does not take part in sport, all his life is sport
Thanks -
#
Vitaly
After living in Moscow for 2 weeks, an Australian man came to the conclusion that Russians did not take part in sports because all their lives were sports.
-
#
vilidator
Thanks
а точно for здесь нужно After living in Moscow for 2 weeks, -
#
gentleman-at-armsOne Australian man, after living in Moscow for2 weeks, ......
Вы просто пропустили for , что в данном случае переводится как ( в течении 2 недель) могли даже не менять позицию слов в предложении -
#
Vera
Абсолютно
-
#
vilidator
thanks
-
#
Vitaly
Можно и без предлога FOR, если вы его так не любите.
Скажите "After a two-week stay in Moscow an Australian man... -
#
vilidator
thanks Да как то так лучше звучит. Привычнее. Как учат в учебниках.
After a two-week staying in Moscow an Australian man...
Мне еще хочется поставить the After a two-week staying in Moscow the Australian man...
потому что я говорю о конкретном человеке. Почему то кажется что так правильно. Не уверена -
#
Vitaly
One Australian man---это и есть an Austarlian man, то есть некий австралиец, а не конкретный человек.
Мы обычно говорим After a two-week STAY in Moscow, не надо ничего придумывать, все уже придумано до нас.
В разных учебниках учат по-разному. Главное---выбирать правильные учебники. -
#
vilidator
спасибо After a two-week stay in Moscow an Australian man
-
#
AndrewFom
It took an Australian man two weeks to understand that Russians don't participate in sport - they live through it.
-
#
vilidator
thanks
-
#
gentleman-at-arms
One Australian man, after living in Moscow for 2 weeks, has expressed his thought that Russians might not do sport due to all their life looks like competition and challenge.
- Один австралиец, проживший в Москве 2 недели, выразил мысль, что россияне могут не заниматься спортом, потому что вся их жизнь выглядит как соревнование и вызов.