Несколько существительных в родительном падеже идущих подряд и of

  • Здравствуйте, возникли трудности с переводом на английский язык конструкций, где идут подряд несколько существительных. Например: "Изображение типов окраски семян растений". Насколько я понял, нужно определить где главное словосочетание, а где дополняющее и между ними ставить оf, потому что после каждого ставить нельзя. Наткнулся на правило про притяжательные существительные, но в научной литературе апострофы не видел, чтобы кто то ставил. Интернет пестрит простейшими примерами, а таких случаев не рассматривается. Как здесь быть? Заранее спасибо.

  • Рискну предположить, что так:
    Image of plant seed's color types.

  • Ну, в общем-то правильно.
    Только seeds ставим во множественное число без апострофа (plant seeds).
    Здесь мы имеем стоневалевскую конструкцию (stone wall construction).
    Если вы хотите передать значение без предлогов OF, то в английском слово Image ставим на последнее место.
    Далее, тип окраски относится к семенам растений. Поэтому говорим и пишем plant seeds colour types.
    Ну, вот, мы и получили всю стоневалевскую конструкцию Plant Seeds Colour Types Image.

    ---Насколько я понял, нужно определить где главное словосочетание, а где дополняющее и между ними ставить оf, потому что после каждого ставить нельзя.---

    ---Тут главное слово IMAGE. Его и ставим на последнее место.
    Сочетания два--- Plant Seeds и Colour Types. Определяем, что к чему относится и что определяет. Очевидно, что типы окраски определяют семена растений. Поэтому ставим типы окраски После семена растений, то есть PLant Seeds Color Types.
    Но это если мы строим стоневалевскую конструкцию.
    Однако, можно и с предлогом OF, но при этом он должен повторяться не более трех раз.
    Но и это относительно.
    Во втором случае начинаем сочетание со слова IMAGE и пишем The IMAGE OF COLOUR TYPES OF PLANT SEEDS, то есть ИЗОБРАЖЕНИЕ ТИПОВ ОКРАСКИ СЕМЯН РАСТЕНИЙ.
    То есть даем как по-русски, только родительный падеж передаем при помощи предлога OF.
    Сколько у нас предлогов OF? Два, а допускается три. Значит, мы находимся в пределах правила.