Значение слова Handmaid/Handmaiden

  • Вот смутило, всегда слово handmaid ассоциировалось с чем-то, что сделано руками. Т.е. вещью например. Как от этого образуется слово служанка (the handmaiden)?

  • Это так называемые омофоны — слова, которые одинаково звучат, но имеют разное значение.
    Они не связаны между собой. Maid --- девушка, а handmaid — прислуга, помощница.

    Примеры в русском языке: порог — порок — парок, луг — лук, плод — плот, туш — тушь, падёж — падёшь, бал — балл, косный — костный, предать — придать, компания — кампания, привидение — приведение, кот — код.