можно так сказать? спасибо!!

  • You are always raining on my parade! Every time I tell you I want to try myself in something, you are always saying I won't have success!
    They went on a picnic despite the weather forecast for a thunderstorm. They are now reaping what they sowed because the torrential rain has drenched them.

  • Так дело не пойдет.
    Вы мне напоминаете одну женщину, которая не так давно была на этом форуме, но по каким -то причинам ушла с него.
    Так вот она, как, впрочем, и вы, все любила усложнять до невозможности.
    Вы лучше сопроводите свои переводы фразами на русском язык, а там посмотрим.