Past Perfect

  • Интересный случай

  • Да, весьма интересный.
    У Каушанской и у Качаловой нет подробного объяснения такого употребления паст перфект.
    А вот у Крыловой и Гордона (A Grammar of Preset-day English) есть.
    Там очень много написано, и при этом очень подробно, об использовании этого времени. Оказывается. есть презент перфект 1, 2, 3.
    Так вот, внимательно прочитайте информацию по этому времени у Крыловой и Гордона и попытайтесь разобраться.
    Особенно обратите внимание на пункт 7 на странице 57. Интерес представляет то. что написано под литерой b).
    К сожалению, там нет четкого примера.
    Но если взять ваш пример ( We came to the station before it had become dark), и предположить, исходя из написанного в учебнике крыловой, что действие придаточного предложения UNACCOMPLISHED, то тогда употребление паст перфект в нем становится ясным.

  • Кстати, примеры есть в конце страницы 57. Там паст перфект как раз употреблен в придаточном предложении. Но значение второй части фразы ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ, а в вашем примере такого значения нет. Кроме того. в обоих предложениях есть сочетание с предлогом FOR (правда. в первом предложении он подразумевается), а вашем примере этого опять нет.