I wish/I'd rather

  • Подскажите, есть какая-нибудь принципиальная разница?
    I wish you didn't go to the police.
    I'd rather you didn't go to the police.

  • Принципиальной разницы не должно быть.
    Переводим первое: Как бы мне хотелось, чтобы ты не ходил в полицию. тут лучше сказать wouldn"t go to the police.
    Переводим второе: Как по мне, так тебе лучше не ходить в полицию.
    Так в чем принципиальная разница?

  • Смысл один. Второй, мне кажется, более официальный. (Я бы предпочел).