A little

  • Посмотрел в Кембриджском словаре. Спасибо за инфо, знал, что он есть, но не пользовался никогда.

    M. Hercule Poirot was a little late in entering the luncheon-car on the following day. Здесь "a little" это наречие.

    А здесь это местоимение. - He had seen little of his travelling companion.

    Но тут совершенно не ясно почему используется не "few" во втором предложении. В Кембриджском словаре нет этому объяснения, как и в учебниках по грамматике.

  • А здесь это местоимение. - He had seen little of his travelling companion.

    Но тут совершенно не ясно почему используется не "few" во втором предложении. В Кембриджском словаре нет этому объяснения, как и в учебниках по грамматике.

    ---SEE LITTLE ETC OF SOMEONE

    Англо-русский перевод SEE LITTLE ETC OF SOMEONE

    I see little of her — Я мало ее вижу

    They're seeing too much of each other — Они слишком часто встречаются

    I'd like to see more of him — Я хотела бы видеться с ним почаще

    I've seen nothing of him all week — Я не видел его целую неделю

    New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003

    I see little of my father these days.
    Я редко вижу своего отца в эти дни.

    Yes, I see little of him.
    Да, но я его почти не вижу.

    That's why I see little of the world.
    Поэтому я не все вокруг замечаю.

    I see little of that in Argentina.
    Я знаю, что в Аргентине об этом мало что известно.

    We see little of each other now.
    Мы так редко видимся.

    Что касается второй части, то я привел вам ТОЛЬКО ЧАСТЬ ПРИМЕРОВ, А НЕ ВСЕ.
    Где вы видите FEW здесь? Его нет и никогда не было.
    Допустим, что в словаре и в грамматиках этого выражения нет. Это, что, трагедия?
    Но в других текстах оно есть и широко употребляется.
    Вам просто надо выписать в свою толстую тетрадь это замечательное выражение и заучить его.
    Я надеюсь. что вы уже завели такую тетрадь. не так ли?
    Особенно, если вы читаете таких авторов, как Агата Кристи.

  • Завел, спасибо, буду знать. Получается это идиома.

    ---SEE LITTLE ETC OF SOMEONE

    А что такое ETC?

  • Ага, нашел: И Т.Д.

  • А что такое ETC?

    ---Это латынь, мать всех европейских языков.

  • Ага)