Как лучше сказать?

  • Добрый день!
    Как сказать, не выражая упрека, эмоциональной окраски на английском? Просто спрашиваем.

    Вы могли (бы) провести урок раньше? (К примеру, сейчас уже 19.00, но я хотел позаниматься раньше - в 18.00, но в то время я не решился задать этот вопрос, а сейчас решил спросить об этом).

    Could you have given the lesson earlier? Или Was you able to give the lesson earlier?

    Или можно так вообще спросить?
    Could you give the lesson earlier?

    Как будет верно? Или возможны все варианты?

  • Или Was you able to give the lesson earlier?

    ---Так не говорим. С местоимением YOU употребляем форому глагола WERE.

    Скрыть комментарии

  • Это да, писал торопился, так можно ?
    Were you able to give the lesson earlier?

  • Интересует выражение данного вопроса именно с помощью can (could)

  • Could you have given the lesson earlier?

    ---Нормальный вопрос.

    Скрыть комментарии

  • А если с презент симпл инфинитивом? Вроде как с ним тоже можно. Я эту тонкую грань между ними не вижу

  • Еще можно было бы сказать. к примеру, так:
    I wish we had had our session earlier.
    I wish you had taught me English earlier.
    If only you hasd taught me English earlier.
    Oh, if you had taught me English earlier.

    То есть даем эту идею через сослагательное наклонение.

  • Дмитрий, как бы вы ни спешили. но проверять себя необходимо для того, чтобы тут же исправить свои ошибки.

    С модальным глаголом CAN нормально звучит фраза. А чего вы испугались?

  • Вы могли (бы) провести урок раньше? (К примеру, сейчас уже 19.00, но я хотел позаниматься раньше - в 18.00, но в то время я не решился задать этот вопрос, а сейчас решил спросить об этом).

    ---Время прошло. Вы спрашиваете о том, что было раньше, а не одновременно. Поэтому даем перфектный инфинитив (could have given).
    Но есть одно "НО". Некоторые люди не заморачиваются такими вещами и считают. что можно дать и индефинит инфинитив COULD GIVE.

  • А вот с TO BE ABLE TO DO SMTH я бы лично не стал говорить. Зачем?
    Однако есть люди, которые утверждают, что модальный глагол CAN и выражение TO BE ABLE TO DO выражают одну и у же мысль. поэтому они взаимозаменяемы.

    Скрыть комментарии

  • Ну тут наверное разница есть "быть в состоянии" и "мочь", но в контексте данного предложения она не так значима. Мое мнение

  • Ок, так как же верно тогда? Если через can или could выражать мысль?

    Could you have given the lesson earlier?
    Can you have given the lesson earlier?
    Could you give the lesson earlier?
    Can you give the lesson earlier?

  • Правильно было бы так, как я понял:
    Could you have given the lesson earlier?
    Can you have given the lesson earlier?