Disjunctive question

  • Добрый вечер. Можно ли так задать разделительный вопрос. You can play football or watch the film, can't you?

  • Вряд ли.
    У вас уже есть альтернативный вопрос (вопрос на выбор) в первой части предложения.
    Так зачем еще разделительный вопрос?
    Другое дело, если вы уберете OR и что за ним следует. You can play football, can't you?
    Или то, что стоит до него, то есть You can watch the film, can't you?
    То есть действие должно быть одно, а не сразу два. Иначе вы просто будете путать собеседника.
    В русском языке будет то же самое. мы говорим, что кто-то может смотреть телевизор или играть в футбол. То есть этот человек может сделать выбор между двумя действиями. Или можно задать два разделительных вопроса по отдельности, но спросить Вы можете играть в футбол или смотреть телевизор , не так ли? (то есть дать два в одном) будет, я думаю, не совсем грамотно на русском языке. то же самое и в отношении английского.

    Скрыть комментарии

  • Спасибо, Виталий! Я тоже так подумал, что не совсем грамотно будет звучать, поэтому захотел уточнить.