Ну всё-таки It или this?

  • Друзья, объясните, блин, ну почему гугл-переводчик, да и всякие другие переводят как-бы в одинаковых случаях где-то It а где-то This?

    Это помогает мне. - It helps me.
    Это мне угрожает. - This threatens me.

  • И забыл спросить главное, как все-таки правильно в данных случаях?

  • В первом предложении подлежащее является безличным местоимением. Это как It takes me five minutes to do this exercise.
    Во втором предложении подлежащее является указательным местоимением, то есть This kind of talk threatens me.

  • Спасибо! Понял