почему здесь нет вспомогательного were ?

  • Друзья, подскажите почему во второй части этого предложения, там где используется страдательный залог, нет вспомогательного глагола were ?

    I managed to get away while the others got caught.
    Мне удалось сбежать, в то время как остальных поймали.

    Разве вторая часть предложения не должна выглядеть так:
    .......while the others were caught.

  • https://puzzle-english.com/exercise/get-passive
    Здесь рассказывают, как глагол get употребляется в пассиве вместо be.

  • Спасибо! Блин, ну просто миллион нюансов..... Ну вот и как крестьянину выучить этот English ?!?!

  • Коротко: и got caught, и were caught — грамматически правильные варианты, но они отличаются стилистически и по оттенку смысла.

    Почему the others got caught без were — это нормально?

    Здесь используется фразовый глагол get + past participle, который образует разговорный вариант пассивного залога — так называемый get-passive.

    get + V3
    означает, что действие случилось с субъектом, часто внезапно, неожиданно или по стечению обстоятельств, иногда с оттенком неблагоприятного исхода.

    Примеры:

    He got fired. — Его уволили (неожиданно / неприятно).

    She got hurt. — Она поранилась.

    They got caught. — Их поймали.

    Это абсолютно нормальная и частотная конструкция.

    Отличие от were caught

    were caught — более нейтральный, формальный пассив.

    got caught — разговорный, с оттенком «попались», чуть более динамично и естественно в устной речи.

    Значит, как правильно в вашем предложении?

    Оба варианта корректны:

    I managed to get away while the others got caught.
    (естественно, разговорно, «остальные попались»)

    I managed to get away while the others were caught.
    (нормально, но звучит формальнее и менее живо)

    Именно поэтому автор оригинала использовал «got caught» — оно лучше передаёт естественное звучание ситуации: я сбежал, а остальные попались.

  • Американизм.
    Внимательно изучите глагол TO GET и всевозможные сочетания с ним. Будет интересно и много открытий.
    Что касается крестьянства, то не все же время крестьянину землю пахать? Он может, например, заняться изучением иностранного языка.