Знатоки английского языка, помогите перевести

  • Алия
    Вполне корректно) а с Mom или без это уже как вам нравится

  • прошу прощения, в конце или в начале- как вам больше нравится)

  • Здравствуйте! На этом сайте есть такой раздел, где представлены тексты песен на английском языке, и предлагается проверить свои знания языка, но перевода на русский нет... Как же тогда узнать, правильно ли ты перевел? Просто есть текст один, который я уже очень давно пытаюсь перевести, но не могу, он дико сложный, во многом состоит из сленга, как и многие тексты зарубежных реп исполнителей...
    Это Dr.Dre ft Snoop Dogg - Deep cover, песня к тому же является саундтреком к фильму Deep Cover 1992 года...
    Общий смысл я понимаю, да и со всякими словечками на сленге в принципе проблем нет, много лазил по специализированным словарям по гангстерской тематике, проблема в том что не могу составить общую картину и, так как сказать, разобраться кому какие монологи в песне принадлежат, поэтому можно понять ситуацию двояко, при этом в корне поменяется весь смысл текста...
    Сейчас я занялся этим текстом основательно, но не могу до конца разобраться... В интернете, само собой, ничего кроме дословного онлайн перевода не найти, может кто нибудь сможет мне помочь? Мне нужен не весь перевод, с этим практически разобрался сам, мне нужно понять как связать это всё в одну линию, и узнать конечный смысл истории...

  • Bribery Scandal Surrounds Japan's Economics Minister
    TOKYO - Pressure mounted Sunday against a Japanese Cabinet accused of accepting bribes from a small business organization, with major newspaper saying the chief economic planner would likely step down a few days.
    The uproar over Fukushiro Nugaka is another blow to the embattled, scandal-tainted administration of Prime Minister Yoshiro Mori, who appointed Nukaga last month in a Cabinet shake-up aimed at boosting confidence in the unpopular administration.
    "Mori was aware of the allegations against Nukaga and appointed him anyway. Mori should be held accountable," opposition politician Naoto Kan said during a talk show on Japan's TV Asahi.
    Nukaga, the state minister for the economy, industry and information technology, admitted in December that his secretary accepted money from business organization KSD. But Nukaga said the secretary returned the contributions, totaling 15 million yen ($128,000), and denied that he was asked for political favors.
    The corruption charges against Nukaga have already ensnared several LDP lawmakers and led to the arrest of upper house legislator Takao Koyama.
    The Nihon Keizai newspaper, a major business daily, said a movement was growing within Japan's ruling coalition supporting Nukaga's resignation before parliament convenes Jan. 31. Other newspapers had similar reports.
    Kazuhiko Koshikawa, a spokesman for the prime minister, said such reports were "just rumors." But he added that a major faction within the ruling Liberal Democratic Party had discussed the problem of Nukaga,
    Telephone calls to Nukaga's offices in his constituency in Ibaraki prefecture. 112 kilometers northeast of Tokyo, and in the capital rang unanswered Sunday. He has reportedly rejected pressure from his peers to resihn.
    Since Mori took over in April, support for his administration has plummeted to near-historic lows through repeated verbal gaffes evoking Japan's militaristic past

    Помогите с переводом, пожалуйста!

  • Обвинение во взяточничестве окружает министра экономики Японии, Токио.

    Напряжение возросло в воскресение в отношении японского кабинета, обвиненного в принятии взяток от небольшой деловой структуры, а одна из центральных газет сообщила, что главный экономист, скорее всего, выйдет в отставку через несколько дней.
    Шумиха по поводу Фукуширо Нугака является еще одним ударом по подвергающейся нападкам и запятнавшей себя администрации премьер-министра Йоширо Мори, который в прошлом месяце назначил Нугака во время реорганизации Кабинета , направленной на усиление доверия к непопулярной администрации.
    " Мори знал об обвинениях в адрес Нугака и тем не менее назначил его. Он должен ответить за это назначение" сказал Наото Кан, политик от оппозиции, во время ток-шоу на японском телевидении Асахи.
    Nukaga, the state minister for the economy, industry and information technology, admitted in December that his secretary accepted money from business organization KSD. But Nukaga said the secretary returned the contributions, totaling 15 million yen ($128,000), and denied that he was asked for political favors.
    Обвинения в коррупции против Нугака уже распространились на несколько парламентариев из ЛДП и привели к аресту парламентария Такао Койама из верхней палаты.
    The Nihon Keizai newspaper, a major business daily, said a movement was growing within Japan's ruling coalition supporting Nukaga's resignation before parliament convenes Jan. 31. Other newspapers had similar reports.
    Казухико Кошикава, представитель премьер-министра, заявил, что такие сообщения являются «всего лишь слухами».
    Но он добавил, что основная фракция внутри правящей Либерально Демократической Партии обсудила проблему Нугака. Телефонные звонки в его офис в его избирательном округе префектуры Ибараки, что в 112 км к северо-востоку от Токио, и в столице остались без ответа в воскресенье.. Как сообщается, он отверг требование о выходе в отставку со стороны своих коллег.
    С тех пор, как Мори заступил на пост премьер-министра в апреле, поддержка в адрес его администрации упала до почти рекордно-низкого исторического уровня по причине повторяющихся словесных ошибок в духе милитаристкого прошлого Японии.

    Примерно так. То, что я не перевел, вы легко сделаете сами, так как те предложения легкие.

  • помогите пожалуйста перевести предложения.хотя бы что-нибудь. связано что-то с нефтяной промышленностью: 1.making smart energy choices means understanding resource and their relative costs and benefits. 2.On this planet hydrogen is an unstable element existing in stable from only in combination with other molecules. 3.knowledge being the valuable wealth of our times, the information theory became of great importance for the national economy 4. efficiency of hybrid-fuel cars will be improved by capturing kinetic energy from the wheels to power the battery.

  • помогите пожалуйста перевести предложения.хотя бы что-нибудь. связано что-то с нефтяной промышленностью:
    1.making smart energy choices means understanding resource and their relative costs and benefits-ВЫбрать правильные источники энегии значит понять ресурсы и их относительную стоимость и выгоды. 2.On this planet hydrogen is an unstable element existing in stable from only in combination with other molecules=На этой планете водород является нестабильным элементом существующим в стабильном виде только в сочетании с другими молекулами. 3.knowledge being the valuable wealth of our times, the information theory became of great importance for the national economy=Поскольку знания являются огромным богатсвом в наше время информационная теория приобрела большое значение для национальной экономики 4. efficiency of hybrid-fuel cars will be improved by capturing kinetic energy from the wheels to power the battery=Эффективность гибридных автомобилей будет улучшена путем улавливания кинетичекой энергии колес для питания аккумулятора.