Как переводится словосочетание "with a single"

  • сабж

  • с хитом (музыкальным);
    или, если есть какое существительное после - с единственным...
    Конкретнее - какой контекст??

  • With a single, easy-to-use interface, Oracle Warehouse Builder enables...

  • With a single, easy-to-use interface, Oracle Warehouse Builder enables...
    C единственным, легким в использовании интерфейсом Oracle Warehouse Builder позволяет...
    (Oracle Warehouse Builder - название программы, не переводится)

  • Нет, не так: С помощью простого интерфеса Оракл варехаус билдера (построителя хранилищ данных оракл - но вообще не переводят, конечно же) можно сделать (настроить)...
    Т.е. в данном случае, эту фразу при переводе, думаю, надо опускать.
    Ну и еще надо смотреть контекст в котором предложение употребляется, чтоб более точно сформулировать...

  • как переводится слово groggily?

  • "groggily" это наречие от прилагательного "groggy", которое ознaчает: 1.пьяный, хмельной; 2.шаткий, непрочный
    Значит, "groggily" это либо 1.пьяно, хмельно
    либо 2.непрочно, шатко
    Нужно знать контекст