И в английском, и в русском языке придаточное и главное предложение могут быть связаны не только союзами, но и союзными словами – относительными местоимениями. К ним относятся:
who – кто, который
what – что
whose – чей, чьё
when – когда
which – каковой, (тот) который
that – который, кто
where – где, который
how – как
why – почему
В отличие от английских союзов, союзные слова не только связывают части сложного предложения, но и являются членами придаточного предложения:
I know the architect who has built this opera house.
Я знаю архитектора, который построил этот оперный театр.
(Союзное слово who здесь является подлежащим)
Я знаю архитектора, который построил этот оперный театр.
(Союзное слово who здесь является подлежащим)
We were not even explained what to do.
Нам даже не объяснили, что нужно делать.
(Союзное слово what здесь является дополнением)
Нам даже не объяснили, что нужно делать.
(Союзное слово what здесь является дополнением)
I am sure Lisa will help you when she comes.
Я уверен, что Лиза тебе поможет, когда она придет.
(Союзное слово when здесь является обстоятельством времени)
Я уверен, что Лиза тебе поможет, когда она придет.
(Союзное слово when здесь является обстоятельством времени)