Прилагательные quick, fast, rapid, swift переводятся на русский язык "быстрый, быстро" и различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.
Прилагательное quick означает что-либо, сделанное за короткий промежуток времени, подчёркивает безотлагательность реакции:
a quick answer
быстрый, безотлагательный ответ
быстрый, безотлагательный ответ
a quick mind
быстрый, сообразительный ум
быстрый, сообразительный ум
Quick come, quick go.
Что быстро пришло, то быстро и ушло.
Что быстро пришло, то быстро и ушло.
Jim had a quick brain and good education.
У Джима был быстрый, восприимчивый ум и хорошее образование.
У Джима был быстрый, восприимчивый ум и хорошее образование.
Прилагательное fast подчёркивает быстроту движения или какого-либо действия, которое продолжается некоторое время:
a fast train
скорый поезд
скорый поезд
a fast yacht
быстроходная яхта
быстроходная яхта
Wanda is a fast reader.
Ванда быстро читает.
Ванда быстро читает.
The fast train was exchanged for a local one.
Скорый поезд заменили на местную электричку.
Скорый поезд заменили на местную электричку.
Прилагательное rapid, как правило, указывает не только на быстроту, но и на частоту движений:
a rapid stream
быстрый поток
быстрый поток
rapid events
быстро сменяющие друг друга события
быстро сменяющие друг друга события
With rapid step he went beneath the shade of trees.
Быстрым шагом он направился в тень деревьев.
Быстрым шагом он направился в тень деревьев.
I heard my name mentioned among those rapid words.
Среди потока быстрых слов я услышал, как упомянули моё имя.
Среди потока быстрых слов я услышал, как упомянули моё имя.
Прилагательное swift помимо быстроты, указывает на лёгкость движений или действий:
a swift arrow
быстрая, лёгкая стрела
быстрая, лёгкая стрела
a swift glance
быстрый взгляд
быстрый взгляд
A short time later, as the swift twilight began to sink into the tropical night, I saw Smith sitting on the sandy beach.
Некоторое время спустя, когда быстрые сумерки начали сменяться тропической ночью, я увидел Смита, сидящего на песчаном пляже.
Некоторое время спустя, когда быстрые сумерки начали сменяться тропической ночью, я увидел Смита, сидящего на песчаном пляже.
His swift progress was a source of surprise and interest.
Его стремительное продвижение вперёд вызывало удивление и интерес.
Его стремительное продвижение вперёд вызывало удивление и интерес.
Для тренировки навыков употребления рассмотренных прилагательных предлагаем пройти тест на нашем сайте: Quick, fast, rapid, swift.