Особенности употребления местоимений so, such

Английские слова so, such употребляются в качестве указательных местоимений и служат для указания на качества предметов или объектов. Местоимение such переводится на русский язык прилагательным "такой", местоимение so - наречием "так".

Местоимение so употребляется перед наречиями и прилагательными, за которыми не следует существительное:

The task is so difficult.
Задание такое трудное.
You run so fast; I can't catch up with you.
Ты бежишь так быстро, я не могу тебя догнать.

Местоимение such употребляется в значении "такой, такая, такое, такие" и ставится перед прилагательным, за которым следует существительное:

It is such a difficult task.
Это такое трудное задание.
You are such a fast runner.
Ты так быстро бегаешь.

Обратите внимание на наличие неопределённого артикля перед существительным, если оно стоит в единственном числе; перед существительным во множественном числе артикль отсутствует. Сравните:

Jim is such a clever boy.
Джим такой умный мальчик.
Jim, John and David are such clever boys.
Джим, Джон и Давид такие умные мальчики.

Местоимения so и such часто употребляются в придаточных предложениях перед союзом that:

I was so tired that I went to bed at nine.
Я так устал, что лёг спать в девять.
It was such a good book that I couldn't put it down.
Эта была такая интересная книга, что я не смог отложить её.

Сравните:

so long
так долго
such a long time
такое долгое время
so far
так далеко
such a long way
такой долгий путь
I haven't seen Mike for so long (for such a long time).
Я так давно (такое долгое время) не видела Майка.
I never thought that the airport was so far (such a long way) from the town.
Я никогда не думала, что аэропорт так далеко от города.

Примеры употребления so, such в диалогах:

Alice is such an arrogant girl.
Алиса такая высокомерная девушка.
I quite agree with you. She is always so arrogant.
Я совершенно согласен с вами. Она всегда так высокомерна.
John is so absent-minded.
Джон так рассеян.
You are right. He is such an absent-minded person.
Ты прав. Он такой рассеянный человек.
I have never seen such an old house.
Я никогда не видел такой старый дом.
That's right. The house is so old that I am afraid it might fall down.
Это верно. Дом так стар, что я боюсь, он может рухнуть.

Далее: