Как перевести "to write over" в этом предложении?

  • #
    Маша

    Проблема с переводом из-за "to write over", не могу точно понять предложение.

    Underline the members of the sentence to write over either what they are expressed by (subject, attribute) or what type they are of (predicate, object, adverbial modifier).

    Все, что у меня получилось это вот -
    Подчеркните члены предложения, чтобы записать над ними - либо чем они выражены (подлежащее, определение) либо какого они типа (сказуемое, дополнение, обстоятельство)

    ...но кажется, что-то тут не вяжется...

  • #
    Blinky

    Маша
    Скажите, где вы взяли это предложение??

  • #
    Маша

    Вообще это задание, и к нему идут предложения, которые нужно согласно заданию разобрать.

  • #
    Blinky

    Это понятно, мне бы хотелось знать, откуда такое задание, из какого учебника?

  • #
    Маша

    Не знаю из какого учебника и из учебника ли, у меня это задание просто на листочке распечатано. Думаете предложение составлено с ошибками?

  • #
    Blinky

    Да, совершенно неуклюжий английский. Написано человеком, явно слабо владеющим языком.

  • #
    Маша

    Да, странно, так как задание дано в составе контрольной на факультете иняза...
    Ну я примерно поняла, что от меня хотят, жать только, что так и не удалось разобраться точно...

  • #
    Vitaly

    МАША
    А знаете если в предложении Underline the members of the sentence to write over either what they are expressed by (subject, attribute) or what type they are of (predicate, object, adverbial modifier) частицу TO заменить на союэ AND все становится на место Ваш перевод фразы абсолютно правильный и все там вяжется Я думаю тот кто печатал на листочке это задание очень спешил поэтому и допустил такой промах

  • #
    Blinky

    Но само задание бессмысленное. Член предложения, "выраженный подлежащим??"
    И что за деление членов предложения на expressed by и what type they are of? Почему подлежащее относится к expressed by, а сказуемое what type they are of? Каша какая-то....

  • #
    Blinky

    Да и write over здесь совершенно не к месту, поскольку означает "переписать заново, написать поверх (чего-то)".

Страницы:12следующая