Проблема с временами

  • Друзья, добрый день! Пишу сейчас короткую, но важную информацию о себе (выхожу на новое место работы и будет рассылка по компании), поэтому хотела попросить вашей помощи в вычитке этого абзаца (уверена, что я накосячила со временами). Спасибо большое заранее за ваши комментарии!

    Anna graduated from REU Plekhanov and since 2011 has been working as consultant in various consulting companies: E&Y, Deloitte etc. focusing on big change management projects for Russian major companies. In 2014-2015 Anna has been driving culture transformation projects for Gazprom`s international assets as manager.

  • ...as a consultant in various consulting companies.

    In 2014-2015 Anna has been driving culture transformation projects for Gazprom`s international assets as manager.---Что это такое? Смысл?

    ...has been driving---...drove...

    ... as a manager.

  • Ну, если по-русски, то "в 2014-2015 годах руководила проектами по трансформации для м/н активов газпрома в роли менеджера". Сейчас я уже ушла из компании.

  • In 2014-2015 Anna was manager in charge of transformation projects for Gazprom`s international assets.

  • Спасибо!

  • Помогите разобраться! Ужасно срочно. I will be able to give you the book when I have read it. Почему в придаточном предложении настоящее законченное, что это за правило7

  • Есть такое правило. В придаточных ВРЕМЕНИ и УСЛОВИЯ в английском языке, в отличие от русского, употребляется либо настоящее неопределенное время, либо настоящее совершенное, что мы и имеем в данном предложении (when I Have Read it). Однако, можно сказать и так: "I will be able to give you the book when I read it".

    Это никакая НЕ ПРОБЛЕМА. Просто есть правило, его надо ПРОЧИТАТЬ, ВЫУЧИТЬ и ПРИМЕНЯТЬ на практике.

  • СПАСИБИССИМО! В каком разделе искать правило? Согласование времен? Can и be able to? Условное наклонение? Я просмотрела все эти разделы, ничего, касающегося моего вопроса, не нашла. В каком классе в школе изучают это правило?

  • Ищите там, где есть придаточные времени и условия, в которых вместо будущего времени употребляется настоящее. В грамматике Качаловой и Израилевич это можно найти на страницах 118 и 124. Там черным по белому все это написано.
    В книге Голицинского (третье издание) это можно найти на странице 129 (верх страницы).
    Школу забудьте, так как в ней плохо все изучается и совсем не отрабатывается, так как учителя сразу перескакивают на другой материал.

  • Просто нашим детям в пятом классе задают упражнения на согласование времен, среди которых было и приведенное мной. Мне кажется, эта тема вообще в пятом классе не затрагивается и задавать по ней задания - нонсенс.