had been to verb

  • Подскажите, пожалуйста, как переводится:

    One morning in May, she had been to pick flowers in the countryside

    и по какому правилу. Спасибо.

  • Кто так написал? Обычно пишут так: "One morning in May, she was to pick flowers in the countryside". В предложении модальный глагол TO BE TO.
    "Однажды в мае она должна была нарвать цветов в деревне".

  • Мне уже на др форуме объяснили, что тут нужно понимать как she had been in the countryside - to pick flowers. Всё, спасибо :)

  • Тогда причем здесь HAD BEEN? Почему употреблен ПАСТ ПЕРФЕКТ?
    Думаю, что вам вольно объяснили.

    Я знаю, о каком форуме вы говорите. Товарищ неправильно объяснил вам употребление ПАСТ ПЕРФЕКТ. То, что я написал выше---вольное толкование времени. А его перевод этого предложения звучал бы так "One morning in May she went to the countryside to pick flowers". Все в ПАСТ ИНДЕФИНИТ.

    Я не сказал, что так не говорят, я лишь сказал, что ОБЫЧНО пишут по-другому.
    Кстати, есть такая фраза на английском "Has the postman been yet?" Вот в ней ПРЕЗЕНТ ПЕРФЕКТ стоит на своем месте.

  • Я просто не всё предложение привёл, там полностью было One morning in May, she had been to pick flowers in the countryside and was walking back home when she met the couple.

    Нашлись телепаты, которые поняли, в чём вопрос, и объяснили новичку:)

  • Had been здесь форма глагола go, при полном примере, перфект обоснован. Они сказали, что это глагол go, надеюсь.

  • Как это "форма глагола go"? Мб глагола be?

  • Я просто не всё предложение привёл, там полностью было One morning in May, she had been to pick flowers in the countryside and was walking back home when she met the couple.---Другими словами," First she had gone/been to the countryside to pick flowers there, then she met the couple when she was walknig back home".
    Как говорится, "the whole sentence (the context) makes all the difference".

  • вам же все объяснили...Виталий, я увидела, что это какой‐то кусок, и почему перфект не совсем понятно. А ларчик просто открывался, народ у нас телепатией занимается.
    Глагол go имеет две формы причастия прошедшего времени: been and gone.
    Как раз, поскольку дальше идет инфинитив, это не "быть", а" пошла нарвать цветочков.".

  • Спасибо.