bull in a china shop
слон в посудной лавке (о неловком или бестактном человеке)
My boy friend is like a bull in a china shop; he is not only very clumsy, but he is also tactless.
Другие идиомы:
- as stubborn as a mule
- hit the bulls-eye
- cock-and-bull story
- take the bull by the horns
- ahead of the pack
- alley cat
- as awkward as a cow on roller skates
- as blind as a bat
- as busy as a beaver
- as clean as a hound's tooth
- as conceited as a barber's cat
- as crooked as a dog's hind leg
- as drunk as a skunk
- as fat as a pig
- as gentle as a lamb