• Главная
• Пословицы

Пословицы на букву I

• It is an ill wind that blows nobody good
  Плох тот ветер, который никому добра не приносит.

  Нет худа без добра. Худа без добра не бывает.
• It is easy to swim if another hoids up your chin (head)
  Легко плыть, если тебя поддерживаю!. Смысл: выезжать на чужой спине.

  И комар лошадь свалит, коли волк пособит.
• It is enough to make a cat laugh
  Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку.

  Курам на смех. Это и кошку рассмешит.
• It is good fishing in troubled waters
  Легко ловить рыбу в мутной воде.

  Ловить рыбу в мутной воде.
• It is never too late to learn
  Учиться никогда не поздно.

  Для ученья нет старости. Век живи, век учись.
• It is no use crying over spilt milk
  Над пролитым молоком плакать бесполезно.

  Слезами горю не поможешь.
• It is the first step that costs
  Только первый шаг стоит усилия.

  Начало трудно. Мал почин, да дорог. Почин дороже денег.
• It never rains but it pours
  Беды обрушиваются не дождем, а ливнем.

  Пришла беда - отворяй ворота. Беда на беде, бедою погоняет.
• It takes all sorts to make a world
  Человеческое общество из разных людей состоит.

  Всякие люди бывают.
• It's as broad as it's long
  Так же широк, как и длинен.

  Что в лоб, что по лбу. То же на то же выходит.
• It's no use pumping a dry well
  Бесполезно качать воду из пустого колодца.

  Носить воду решетом. Кур доить.
• It's one thing to flourish and another to fight
  Размахивать (саблей) и сражаться - две разные вещи.

  Не храбрись на медведя, а храбрись при медведе. Храбр после рати, как залез на полати.