Tree and Fruit

• A tree is known by its fruit
  Дерево познается по плодам.

  От яблони яблоко, от ели шишка.
• An apple a day keeps the doctor away
  Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится.
• As like as an apple to an oyster
  Так же похоже, как яблоко на устрицу.

  Похоже, как гвоздь на панихиду.
• As the tree falls, so shall it lie
  Как дерево упадет, так ему и лежать.

  Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
• As the tree, so the fruit
  Каково дерево, таков и плод.
• As welcome as flowers in May
  Такой же желанный, как цветы в мае.

  Долгожданный, желанный, весьма кстати.
• Forbidden fruit is sweet
  Запретный плод сладок.

  На запретный товар весь базар.
• He that would eat the fruit must climb the tree
  Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать.

  Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. Любишь кататься, люби и саночки возить. Без труда нет плода.
• Just as the twig is bent, the tree is inclined
  Куда веточка гнется, туда и дерево клонится. Смысл: характер человека складывается в детстве.

  Куда дерево клонилось, туда и повалилось.
• Put not your hand between the bark and the tree
  He клади руку между корой и стволом. Смысл: не вмешивайся в чужие семейные дела.

  Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Не суй носа в чужое просо.
• The rotten apple injures its neighbours
  Гнилое яблоко соседние портит.

  От одного порченого яблока весь воз загнивает. Паршивая овца все стадо портит.
• You cannot judge a tree by its bark
  Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива.

  По дыму над баней пару не угадаешь. Бело, да не серебро.