Особенности употребления глаголов talk, speak

Глаголы to speak и to talk означают примерно одно и тоже: "говорить, разговаривать, передавать свои мысли". В этом значении они взаимозаменяемы. Однако глагол to speak относится к высказываниям любого типа, в том числе к официальной речи:

to speak at the meeting
выступать на собрании

В то время как глагол to talk означает неформальную беседу между двумя или более собеседниками:

Let's talk about it later. O.K?
Поговорим об этом позже, хорошо?

Глагол to speak употребляется со следующими предлогами:

to speak to somebody
говорить кому-либо
to speak with somebody
говорить с кем-либо
to speak about somebody (something)
говорить о ком-либо (чем-либо)
Let's speak with you about our holidays.
Поворим с тобой о наших каникулах.
I spoke to him about our holidays.
Я говорил ему о наших каникулах.

Глагол to talk употребляется со следующими предлогами:

to talk to somebody
говорить кому-либо
to talk with somebody
говорить с кем-либо
to talk about somebody (something)
говорить о ком-либо (чем-либо)
What are you talking about? Who did you talk to?
О чём ты говоришь? С кем ты говорил?

Глаголы to speak и to talk употребляются в целом ряде, так называемых, застывших выражениях:

to speak upговорить громко, вслух
so to speakтак сказать
to speak at the meetingвыступать на собрании
to speak over the phoneговорить по телефону
to speak a foreign languageговорить на иностранном языке
to speak fast (slowly, well, badly)говорить быстро (медленно, хорошо, плохо)
to talk shopговорить на профессиональные темы
to talk sportsговорить о спорте
to talk booksговорить о книгах
to talk nineteen to the dozenтрещать без умолку

Для проверки навыков употребления рассмотренных глаголов пройдите тест на нашем сайте: Say, tell, talk, speak.

Далее: