как перевести на англ яз

  • Помогите перевести на английский язык предложения:

    1. Мы подпишем этот контракт на следующей неделе.
    2. Мой друг закончил институт в прошлом году.
    3. Владивосток - один из крупных морских портов Дальнего Востока.
    4. Я живу с родителями в трех комнатной квартире.
    5. На полке много книг.

  • Подскажите пожалуйста, как перевести на английский вопрос:
    Откуда она это узнала?

  • How did she know about it?
    Может быть и where did she learn that? в определенном контексте

  • ty Blinky. you're so kind!

  • подскажите, это корректный перевод для фразы "разве есть сомнения?"
    is there any doubts even?

  • Добрый день!
    Подскажите, как будет правильно назвать проект:
    andrey in the walk (in the travel, in the way)
    Хочется иметь ввиду, что-то вроде Андрей в пути, в дороге, в путешествии. Нужно ли указывать это the?
    Или можно просто andrey in travel, andrey in walk?
    Как по логике правильнее будет?
    Спасибо!

  • Andrey on his way

  • Andrew hitting the road.
    Более "официальный" вариант может быть Andrew's Travels

  • Друзья, спасибо за ответы. Но, речь идет о регистрации для проекта сайта. Т.е. например, как на этом сайте native-english.ru Вы, как знающие английский считаете тут правильно слова расставлены?
    Я тоже хочу грамматически правильно назвать сайт. И если он будет называться как andrewtravels.com это нормально будет?
    Blinky можно убрать эту s, после w?:)

  • Нормально будет. И -s можно убрать, поскольку в адресе сайте совсем не обязательна грамматическая правильность.